Sudah
beberapa dekade kita memasuki era globalisasi dimana produk-produk
dari manapun bis a masuk ke Indonesia, begitu pula produk Indonesia
bisa dipasarkan di luar negeri. Namun nampaknya sampai sekarang para
manager dan ahli marketing masih terus saja melakukan kesalahan.
Kurang riset bahasa dan penamaan produk yang tidak sensitif malah
membuat kita terbahak-bahak dengan nama yang terkadang porno dan
seratus delapan puluh derajat dari arti sebenarnya. Terinspirasi oleh
tablet Dell yang akan segera diluncurkan, ini adalah nama tujuh produk
yang salah nama sehingga memalukan produsennya.
1. Vergatorio
Produk
satu ini datang dari negerinya Chavez, bahkan terdakwa dalam kasus
kali ini adalah Hugo Chavez sendiri, presiden Venezuela. Dengan harapan
mengambangkan ponsel nasional buatan Venezuela sendiri, presiden
nyentrik ini memerintahkan jajarannya untuk mengembangkan sebuah telepon
gengam yang murah untuk rakyatnya. Tidak seperti di negeri kita,
program ini berhasil mengembangkan handphone seharga $10 lengkap dengan
kamera, internet WAP, radio FM, MP3 dan MP4 player, mengesankan bukan?
Namun bagi seluruh penduduk Amerika Latin lainnya, namanyalah yang
menjadi “kekuatannya”. Chavez sendiri yang menamai produk ini
Vergatorio. Sebuah kata yang dia ciptakan yang bisa diartikan
“kesempurnaan”. Entah disengaja atau tidak “Verga” dalam bahasa Spanyol
lokal berarti *ehem*.. Penis. Penduduk lokal Venezuela dikabarkan suka
mengumpat dan berkata-kata dalam bahasa kotor, Chavez sendiri memilih
nama ini untuk menggambarkan bahwa dia pemimpin yang dekat dengan
rakyat. Jadi ehem.. itu.. ditambah –torio berarti kesempurnaan yang bisa
juga diartikan kekuatan yang… tegak? Maafkan kami atas penggunaan
konotasi-konotasi ini.
2. OSRAM
Nah
Anda pasti tahun nama merek satu ini. Produsen lampu ini salah satu
yang terbesar di dunia. Perusahaan ini memasarkan produknya di 150
negara dan mempekerjakan 40.000 orang. Pabriknya ada di 42 negara
termasuk Indonesia. Perusahaan yang dimiliki Siemens AG ini namanya
diambil dari gabungan nama mineral Osmium dan Wolfram yang keduanya
penting dalam pembuatan lampu. Nah nama ini juga yang menyebabkan nama
ini menjadi bahan olok-olok di Polandia. Di Polandia nama ini
merupakan kata kerja bentukan yang berarti *maaf* “saya akan buang
hajat di seluruh tubuhmu/sesuatu”. Fatal? Bayangkan bila Anda masuk ke
toko di Polandia dan mengatakan bahwa Anda mau “Osram”.
3. Dasani, “Spunk”
Tiada
yang salah sebenarnya dengan nama Dasani, Dasani adalah merek air
mineral dalam botol yang dimiliki Coca-Cola. Pada tahun 2004, produk
ini dipasarkan di Inggris dengan nama “Spunk” bahkan dengan slogan
“Can’t live without Spunk”. Jika saja para eksekutif perusahaan
melakukan riset, atau bahkan menanyakan pada orang Inggris pada umumnya
maka mereka mungkin masih bisa tidak kehilangan muka. “Spunk” adalah
bahasa prokem Inggris untuk *maaf lagi* sperma. Jadi menamakan produk
minuman Anda ‘sperma’ mungkin bukan ide yang baik. Lebih buruk lagi,
air mineral ini terbukti tercemar Brom yang merupakan bahan karsinogen.
Hukum karma?
4. Mitsubishi Pajero / Montero
Mitsubishi
mungkin salah satu perusahaan dengan akal sehat. Mitsubishi Pajero
merupakan salah satu jenis mobil yang paling populer di dunia. SUV ini
telah dijual selama 30 tahun dengan 4 generasi dan semakin populer
sebagai mobil yang tangguh. Mungkin “setangguh” apa mobil ini perlu
dilihat dari namanya. Pajero diambil dari nama kucing gunung di daerah
Amerika Latin. Cukup tangguh? Dalam bahasa Spanyol, Pajero juga
berarti… *kami harus maaf lagi*… tukang masturbasi. Terlanjur tersiar
kabar bahwa ada mobil tukang masturbasi yang dijual, Mitsubishi
segera mengubah namanya menjadi Montero yang artinya “pejuang gunung”,
sebuah nama yang lebih garang. Terlanjur terkenal, penjualan mobil
ini melaju terus dan tetap terkenal sebagai “wankermobile” atau “mobil
tukang masturbasi”.
5. Honda Fit -> Honda Jazz
Tahukah
Anda mengapa nama mobil besutan Honda ini dinamai Jazz di Indonesia,
Eropa dan banyak negara lain? Sedangkan dinamai Fit di Jepang,
Thailand (asal pabriknya) dan negara sisanya? Yak betul sekali pasti
namanya tidak jauh-jauh dari daerah terlarang manusia. Mungkin
sekarang sudah saatnya Anda berpikir kenapa produk-produk dari Jepang
selalu ada unsur ‘tidak sopan’. Fit,atau diucapkan ‘fitta’ dalam
bahasa Jepang, mirip dengan kata untuk *maaf maaf maaf* “vagina” dalam
bahasa-bahasa Skandinavia. Tidak ingin kehormatan Samurai mereka
tercoreng Honda segera mengubah namanya menjadi Jazz di Eropa, dan
keterusan sampai Indonesia. (kalau Anda tertarik nama-nama mobil lain
yang juga memalukan silahkan dicari saja Nissan Moco, Mazda Laputa, VW
Passat, Toyota MR2, hampir tidak ada produsen mobil yang luput dari
masalah ini.. selamat mencari)
6. Silit
Nah
begitu Anda sampai Indonesia kami tidak bisa mohon maaf lagi karena
judulnya sendiri sudah kotor. *Ehem* Silit adalah perusahaan Jerman
yang memproduksi alat-alat masak. Di Indonesia yang biasa dipasarkan
adalah panci-panci berkualitas tinggi. Yang memalukan di sini jelas
namanya itu. Sebuah nama yang seharusnya tidak ada hubungannya dengan
memasak. Apa arti silit? Tanya saja ke teman Anda yang bisa bahasa
Jawa, saya tidak akan menjelaskannya.
7. Dell Peju
Yang
ini pasti Anda sudah tahu. Produk yang menginspirasi dibuatnya daftar
ini. Dell Peju adalah kode untuk produk tablet baru Dell yang belum
dirilis. Tablet ini akan bekerja dengan Windows, layar 10”, grafis HD
dan kaca anti gores. Ini belum nama produk resmi karena baru merupakan
bocoran dari sebuah blog, jadi belum jelas keasliannya namun sudah
membuat heboh Indonesia. Sering timeline anda dipenuhi tweet “Dell akan
mengeluarkan Peju”, “Peju Dell, akankah ditelan orang Indonesia?”,
“Peju, tablet yang terinspirasi kasus pornografi DPR”. Saya juga tidak
perlu menjelaskan arti “Peju”, saya rasa Anda semua sudah tahu.
Kemungkinan besar Dell akan mengganti nama produknya kalau sudah
dirilis di Indonesia kalau tidak bisa-bisa seluruh produk ini disita
FPI.